dimanche 19 février 2023

Tumbalalaika





 




Un jeune homme est debout, debout et il réfléchit 

Il réfléchit et réfléchit toute la nuit
Qui choisir et ne pas offenser
Qui choisir et ne pas offenser ?

Résonne bala, résonne bala, résonne balalaïka,
Résonne bala, résonne bala, résonne balalaïka
Résonne balalaïka, joue balalaïka,
Résonne balalaïka, sois joyeuse !

Jeune fille, jeune fille, puis-je te demander ?
Qu'est-ce qui peut grandir, grandir sans pluie ?
Qu'est-ce qui peut brûler, brûler sans cesse ?
Qu'est-ce qui peut pleurer, pleurer sans larme ?

Stupide jeune homme, que demandes-tu ?
Une pierre peut grandir, grandir sans pluie
L'amour peut brûler, brûler sans finir
Un cœur peut pleurer, pleurer sans larmes. 

Qu’est-ce qui est plus haut qu’une maison ?
Qu’est-ce qui est plus rapide qu’une souris ?
Qu’est-ce qui est plus profond qu’un puits ?
Qu’est-ce qui est amer, plus amer que la bile ?

Une cheminée est plus haute qu’une maison,
Un chat est plus rusé qu’une souris
La Torah est plus profonde qu’un puits
La mort est amère, plus amère que la bile



Chanson en yiddish :         VOIR ICI      et      ICI











Aucun commentaire: